标灯 (biāo dēng) — маяк; сигнальный фонарь; индикаторная лампа

Определение

существительное

маяксигнальный фонарьиндикаторная лампа

Счётное слово · 盏

。
Nà zuò biāo dēng zài yè wǎn hěn liàng.
Тот маяк очень яркий ночью.
标灯。
Fēi jī kàn dào le pǎo dào shàng de biāo dēng.
Самолёт увидел сигнальный огонь на взлётной полосе.
标灯。
Zhè ge biāo dēng yòng yú zhǐ yǐn chuán zhī.
Этот сигнальный фонарь используется для направления судов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灯dēngлампа

标 означает знак или метку, а 灯 — лампу; вместе это сигнальная лампа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

木票標

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

票

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

火丁灯

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.