栈桥 (zhàn qiáo) — погрузочный пирс, платформа (выступающая в воду для швартовки или погрузки/разгрузки)

Определение

栈桥 — это пирс или платформа, построенная над водой, используемая для погрузки/разгрузки судов или посадки на лодки. Пример показывает, что он также может служить туристическим мостиком от берега к пришвартованным судам.

существительное
погрузочный пирсплатформа (выступающая в воду для швартовки или погрузки/разгрузки)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 栈桥。
    Zhè sōu lún chuán zhèng tíng kào zài zhàn qiáo páng biān xiè huò.
    Это судно пришвартовано рядом с погрузочным пирсом для разгрузки груза.
  • 栈桥。
    Yóu kè cóng zhàn qiáo zǒu xiàng tíng bó de yóu chuán.
    Туристы идут с платформы к пришвартованному круизному лайнеру.
  • 栈桥，。
    Zhè ge zhàn qiáo jiàn yú shàng shì jì chū qī, zhì jīn réng zài shǐ yòng.
    Этот пирс был построен в начале XX века и используется до сих пор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

栈zhànпирс/платформа
桥qiáoмост

Элемент 栈 передаёт понятие погрузочной платформы, а 桥 — идею конструкции, похожей на мост.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 棧; 栈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 棧 есть элемент 木 (дерево) и часть 戔 для звучания; упрощённая форма 栈 — более короткий вариант.

Открыть 栈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橋; 桥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 橋 элемент 木 (дерево) соединяется с 喬 (qiáo), что определяет звучание иероглифа; упрощённая форма 桥 — более позднее сокращение.

Открыть 桥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.