校准 (jiào zhǔn) — калибровать (инструменты, оборудование)

Определение

Технический термин, означающий калибровать прибор или устройство, настраивая его в соответствии с известным стандартом. Используется в инженерных, лабораторных и производственных контекстах — более точный, чем повседневное слово 调 (tiáo).

глагол
калибровать (инструменты, оборудование)

Примеры

  • 校准，。
    Měi cì shǐ yòng qián bì xū jiào zhǔn yí qì, fǒu zé shù jù bù zhǔn.
    Перед каждым использованием необходимо калибровать прибор, иначе данные будут неточными.
  • 校准。
    Gōng chéng shī huā le liǎng gè xiǎo shí jiào zhǔn zhè tái jī qì.
    Инженер потратил два часа на калибровку этого станка.
  • 校准。
    Shí yàn shì de diàn zǐ chèng měi gé yí gè yuè jiù yào jiào zhǔn yí cì.
    Электронные весы в лаборатории нужно калибровать раз в месяц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

校xiàoкалибровать/проверять
准zhǔnточный

校 проверяет или корректирует, а 准 добавляет точности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Открыть 校 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.