校花 (xiào huā) — самая красивая девушка в школе, королева красоты кампуса

Определение

«Королева красоты» кампуса — самая красивая девушка в школе. Противоположность — 校草 (самый красивый парень), встречается в той же школьной идиоме.

существительное
самая красивая девушка в школекоролева красоты кампуса
Счётное слово · 个

Примеры

  • 校花。
    Dà jiā dōu jué de tā shì xué xiào de xiào huā.
    Все считают, что она самая красивая девушка в школе.
  • 校花？
    Nǐ men xué xiào de xiào huā shì shuí?
    Кто в твоей школе самая красивая девушка?
  • 校花。
    Wǒ men xué xiào de xiào huā hé xiào cǎo dōu shì xué shēng huì zhǔ xí.
    Самая красивая девушка и самый красивый парень в нашей школе — оба президенты студсовета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

校xiàoшкола
花huāцветок; красавица

校 — школа, а 花 — цветок; так называют самую красивую девушку в школе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Открыть 校 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.