样式 (yàng shì) — стиль; тип; образец

Определение

样式 (yàngshì) — довольно формальное существительное для «стиль, тип, образец» — обычно вариант дизайна, который можно выбрать. Используется для продуктов и предметов; 风格 — для искусства, моды или личной манеры; 样子 больше склоняется к внешнему виду.

существительное
стильтипобразец
Счётное слово · 种

Примеры

  • 样式。
    Zhè jiàn yī fu de yàng shì hěn shí shàng.
    У этой одежды очень модный стиль.
  • 样式？
    Nǐ xǐ huan nǎ zhǒng yàng shì de yǐ zi?
    Какой стиль стула тебе нравится?
  • 样式。
    Zhè kuǎn shǒu jī yǒu duō zhǒng yàng shì kě xuǎn.
    Эта модель телефона доступна в нескольких стилях на выбор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

样yàngформа/вид
式shìвид/стиль

И 样, и 式 обозначают «форму» или «вид», поэтому вместе они означают «тип» или «стиль».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.