核心 (hé xīn) — ядро, сердцевина (центральная или наиболее важная часть)

Определение

核心 — это 'ядро' абстрактного вопроса или системы (например, 核心问题, 核心利益). 中心 — более пространственный или институциональный (место), 重心 подчёркивает смещённый основной фокус.

существительное
ядросердцевина (центральная или наиболее важная часть)

Примеры

  • 核心。
    Bǎo hù guó jiā hé xīn lì yì shì wǒ men de zé rèn.
    Защита коренных интересов страны — наша ответственность.
  • 核心。
    hé xīn Jià zhí guān duì shè huì fā zhǎn hěn zhòng yào.
    Основные ценности очень важны для развития общества.
  • 核心？
    Zhè cì tǎo lùn de hé xīn wèn tí shì shén me?
    Какой основной вопрос этого обсуждения?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

核héядро
心xīnцентр

Часть 核 даёт представление о ядре, а 心 указывает на центральную часть, вместе означая существенный центр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 核 состоит из 木 (дерево) и 亥, определяющих звучание; изначально он обозначал вид дерева, а последующие значения заимствованы.

Открыть 核 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.