栽 (zāi) — сажать; выращивать; спотыкаться; падать; подставить (кого-то); возложить вину

Определение

栽 охватывает три различных значения: 'сажать' (деревья/культуры — похоже на 种植, но как короткий глагол), 'падать/спотыкаться' (споткнуться, как 绊), и 'подставлять кого-то' (чаще всего в 栽赃).

глагол
сажатьвыращиватьспотыкатьсяпадатьподставить (кого-то)возложить вину
Легко спутать

Примеры

  • 栽。
    Chūn tiān shì zāi shù de hǎo jì jié.
    Весна — хорошее время для посадки деревьев.
  • ，栽。
    Tā zǒu lù méi zhù yì jiǎo xià, zāi le yí gè dà gēn tou.
    Он не смотрел под ноги и сильно упал.
  • 。
    Yǒu rén xiǎng zāi zāng xiàn hài nà ge wú gū de rén.
    Кто-то хочет подставить того невиновного человека.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 栽 состоит из 木 и 𢦏: 木 — это часть, связанная с деревом/древесиной, а 𢦏 указывает на звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.