桥牌 (qiáo pái) — бридж (карточная игра)

Определение

существительное
бридж (карточная игра)
Счётное слово · 副

Примеры

  • 桥牌。
    Wǒ fù qīn tuì xiū hòu xǐ huan dǎ qiáo pái.
    Мой отец любит играть в бридж после выхода на пенсию.
  • 桥牌。
    Tā men měi zhōu sān wǎn shàng dōu jù zài yì qǐ dǎ qiáo pái.
    Они собираются каждый вечер среды, чтобы сыграть в бридж.
  • 桥牌。
    qiáo pái Shì yì zhǒng xū yào cè lüè hé pèi hé de zhǐ pái yóu xì.
    Бридж — это карточная игра, требующая стратегии и сотрудничества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

桥qiáoмост
牌páiкарты

«桥» ассоциируется с мостом, а «牌» — с картами, поэтому 桥牌 — это название карточной игры бридж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橋; 桥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 橋 элемент 木 (дерево) соединяется с 喬 (qiáo), что определяет звучание иероглифа; упрощённая форма 桥 — более позднее сокращение.

Открыть 桥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.