梦乡 (mèng xiāng) — страна грёз (мир снов); состояние сна (особ. в 进入梦乡)

Определение

Литературное слово для 'страны грёз' — почти всегда используется в устойчивом выражении 进入梦乡 ('заснуть'). В отличие от обычного 睡觉, оно имеет мягкий, поэтичный оттенок.

существительное
страна грёз (мир снов)состояние сна (особ. в 进入梦乡)

Примеры

  • 梦乡。
    Tā hěn kuài jiù jìn rù le mèng xiāng.
    Он быстро заснул.
  • 梦乡，。
    Zài mèng xiāng lǐ, tā jiàn dào le duō nián bú jiàn de qīn rén.
    В стране грёз она увидела родственников, которых не видела много лет.
  • ，。
    Hái zi yǐ jīng chén rù mèng xiāng, shuì dé hěn xiāng.
    Ребёнок погрузился в страну грёз и крепко спит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

梦mèngсон
乡xiāngземля

梦 — сон, 乡 — земля; слово рисует образ земли снов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.