梭鱼 (suō yú) — красноглазая кефаль

Определение

существительное
красноглазая кефаль
Счётное слово · 条

Примеры

  • 梭鱼。
    Jīn tiān zài hǎi xiān shì chǎng mǎi le yì tiáo xīn xiān de suō yú.
    Сегодня я купил свежую кефаль на рыбном рынке.
  • 梭鱼,。
    Zhè zhǒng suō yú ròu zhì xì nèn, shì hé qīng zhēng.
    У этой кефали нежное мясо, и она подходит для приготовления на пару.
  • 梭鱼,。
    suō yú Shēng huó zài jìn hǎi, shì yì zhǒng cháng jiàn de shí yòng yú.
    Кефаль обитает в прибрежных водах и является распространённой промысловой рыбой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

梭suōчелнок
鱼yúрыба

梭鱼 объединяет челнок и рыбу, обозначая рыбу с телом, похожим на челнок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

梭 состоит из 木 — части, обозначающей дерево, и 夋, отвечающей за звучание.

Открыть 梭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.