梵文 (Fàn wén) — санскрит (классический язык древней Индии)

Определение

梵文 (Fànwén) — собственное название санскрита, классического языка древней Индии, особенно связанного с буддийскими текстами. Не общий термин — всегда относится к этому одному языку.

существительное
санскрит (классический язык древней Индии)

Примеры

  • 梵文。
    Wǒ xué xí Fàn wén yǐ jīng sān nián le.
    Я изучаю санскрит уже три года.
  • 梵文。
    Tā zhèng zài bǎ Fàn wén fó jīng fān yì chéng zhōng wén.
    Он переводит буддийские тексты на санскрите на китайский.
  • 梵文。
    Zhè piān Fàn wén wén xiàn jì zǎi le gǔ dài yìn dù de lì shǐ.
    Этот санскритский документ записывает историю древней Индии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

梵fànсанскрит или буддизм
文wénписьмо или язык

梵 относится к санскриту или буддизму, а 文 — к письму; вместе это санскрит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
林林línлес
Звуковая часть声符shēngfú
凡
凡fán梵fàn
Сегодня звучит так же

梵 состоит из 林 — леса, и 凡, дающего звучание; часть «лес» указывает на первоначальное значение «пышный».

Открыть 梵 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.