楼盘 (lóu pán) — (существительное) проект застройки (жилой или коммерческой, на продажу или в аренду)

Определение

楼盘 обозначает конкретный объект недвижимости (отдельное здание или жилой комплекс), который продаётся или сдаётся в аренду — проект как единое целое, а не рынок недвижимости в целом. Обычно используется со счётным словом 个.

существительное
проект застройки (жилой или коммерческой, на продажу или в аренду)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 楼盘，。
    Zhè ge lóu pán wèi yú shì zhōng xīn, jiāo tōng fēi cháng fāng biàn.
    Этот жилой комплекс находится в центре города с очень удобным транспортом.
  • 楼盘，。
    Tā men zhèng zài xiāo shòu yí gè xīn de lóu pán, jià gé hěn hé lǐ.
    Они продают новый жилой комплекс по очень разумной цене.
  • 楼盘。
    Zhè ge lóu pán de pèi tào shè shī bāo kuò xué xiào hé chāo shì.
    Инфраструктура этого комплекса включает школу и супермаркет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

楼lóuздание
盘pánземельный участок под застройку

楼 — здание, 盘 — земельный участок под застройку; вместе обозначает жилой комплекс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.