槟榔 (bīng lang) — бетельная пальма (Areca catechu); бетелевый орех (жуют как лёгкий стимулятор)

Определение

Обозначает пальму бетеля и её орех, который жуют в южном Китае и ЮВА. Нейтральный тон в 榔 (bīng láng) — легко спутать с 阳 (yáng).

существительное
бетельная пальма (Areca catechu)бетелевый орех (жуют как лёгкий стимулятор)
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 槟榔。
    Tā xǐ huan jiáo bīng lang.
    Он любит жевать бетель.
  • 槟榔。
    bīng lang Zài rè dài dì qū hěn cháng jiàn.
    Пальма бетеля очень распространена в тропических регионах.
  • 槟榔。
    Cháng qī jiáo bīng lang duì yá chǐ bù hǎo.
    Длительное жевание бетеля вредно для зубов.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

槟bīn
榔láng

Иероглифы сами по себе не несут значения; только 槟榔 (bīnláng) обозначает пальму бетеля.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檳; 槟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
賓
賓bīn檳bīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 檳 木 (дерево) соединяется с 賓 для передачи звучания; упрощённая форма 槟 — более поздний вариант написания.

Открыть 槟 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.