模式 (mó shì) — режим; метод; образец

Определение

模式 означает устоявшуюся модель или шаблон (повторяющаяся структура или система), более формально, чем 方式 ('способ' выполнения одного действия).

существительное
режимметодобразец
Счётное слово · 种

Примеры

  • 模式。
    Zhè jiā gōng sī de shāng yè mó shì hěn chéng gōng.
    Бизнес-модель этой компании очень успешна.
  • 模式。
    Wǒ men xū yào gǎi biàn jiù de sī wéi mó shì.
    Нам нужно изменить старый образ мышления.
  • 模式。
    Měi gè guó jiā de fā zhǎn mó shì dōu bù yí yàng.
    У каждой страны своя модель развития.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

模mómodel
式shìform

模 и 式 оба означают «шаблон», поэтому вместе они обозначают режим или форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Открыть 模 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.