模样 (mú yàng) — внешний вид, облик (особенно человека); приблизительно, около (после числа или возраста)

Определение

模样 означает 'внешний вид' или 'облик', часто о человеке, похоже на 样子, но более литературно. После числа или возраста означает 'приблизительно' (напр. 三十岁模样 'около тридцати лет').

существительное
внешний видоблик (особенно человека)приблизительнооколо (после числа или возраста)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 模样，。
    Tā de mú yàng hěn qīng xiù, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    У неё изящная внешность, которая производит глубокое впечатление.
  • 模样。
    Tā kàn qǐ lái yǒu sān shí suì mú yàng.
    Он выглядит примерно на тридцать лет.
  • 模样，。
    Zhè jiàn jiā jù de mú yàng hěn gǔ diǎn, wǒ xǐ huan.
    Стиль этой мебели очень классический, мне нравится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

模móform
样yàngappearance

模 и 样 оба указывают на форму или внешний вид, поэтому слово означает то, как что-то выглядит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Открыть 模 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Внешность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.