横渡 (héng dù) — пересекать (водоём вплавь, на лодке или другим способом)

Определение

Используется специально для пересечения широкого водного пространства (река, море, пролив, океан), обычно подразумевая усилие или заметное достижение. Иероглиф 渡 сам по себе — повседневный глагол 'пересекать'; 横 подчёркивает широту или сложность.

глагол
пересекать (водоём вплавь, на лодке или другим способом)

Примеры

  • 横渡。
    Tā yòng le liǎng gè xiǎo shí héng dù zhè tiáo jiāng.
    Ему потребовалось два часа, чтобы пересечь эту реку.
  • 横渡。
    Hěn duō rén mèng xiǎng héng dù yīng jí lì hǎi xiá.
    Многие люди мечтают пересечь пролив Ла-Манш.
  • 横渡。
    Zhè cì héng dù dà xī yáng de bǐ sài fēi cháng wēi xiǎn.
    Эта гонка через Атлантику была чрезвычайно опасной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngпоперёк
渡dùпересечь воду

«横» означает «поперёк», а «渡» — «пересечь воду»; вместе это пересечение водного пространства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
度
度dù渡dù
Сегодня звучит так же

В 渡 氵 (вода) стоит рядом с 度, что задаёт звучание.

Открыть 渡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.