横祸 (hèng huò) — неожиданное бедствие, внезапное несчастье

Определение

横祸 означает внезапное, неожиданное бедствие (авария, трагедия) — не стихийное бедствие, а несчастье, свалившееся как снег на голову. Часто используется в устойчивом выражении 飞来横祸 ('беда свалилась с неба').

существительное
неожиданное бедствиевнезапное несчастье

Примеры

  • ，横祸。
    Tā běn lái shēng huó hěn píng jìng, méi xiǎng dào fēi lái hèng huò.
    Его жизнь была очень спокойной, но неожиданно на него обрушилось внезапное бедствие.
  • 横祸。
    Zhè cì jiāo tōng shì gù duì tā lái shuō zhēn shì hèng huò.
    Эта авария стала для него настоящей неожиданной бедой.
  • 横祸。
    Shuí yě méi xiǎng dào tā huì zāo yù zhè yàng de hèng huò.
    Никто не ожидал, что он пострадает от такого неожиданного несчастья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngнеожиданный
祸huòбедствие

横 означает неожиданное или неприятное, а 祸 — бедствие; вместе они обозначают внезапное несчастье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìжертвоприношение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Открыть 祸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.