横线 (héng xiàn) — горизонтальная линия | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

горизонтальная линия

Счётное слово · 条

横线。
Qǐng zài zhè zhāng bái zhǐ shàng huà yì tiáo héng xiàn.
Пожалуйста, нарисуй горизонтальную линию на этом белом листе бумаги.
横线。
Tú biǎo zhōng de héng xiàn biǎo shì liǎng gè bù tóng qū yù.
Горизонтальная линия на диаграмме обозначает две разные области.
横线。
Tā zài liàn xí běn shàng huà le hěn duō héng xiàn.
Он нарисовал много горизонтальных линий в своей тетради.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngгоризонтальный

线xiànлиния

横 означает горизонтальный, а 线 — линия; вместе это линия, идущая слева направо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

木黃橫

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.