横行 (héng xíng) — буйствовать, действовать тиранически (о преступниках, силах и т.д.); ходить боком (о крабах и т.д.)
Определение
Почти всегда используется в переносном смысле 'бесчинствовать / действовать тиранически' (преступность, злые силы), а не в буквальном смысле 'ходить боком'. В современном китайском 横行无忌 ('бесчинствовать без страха') — распространённая устойчивая модель.
глагол
буйствоватьдействовать тиранически (о преступниках, силах и т.д.)ходить боком (о крабах и т.д.)
Примеры
- 横行，。Zhè xiē è shì lì zài chéng shì lǐ héng xíng duō nián, bǎi xìng kǔ bù kān yán.Эти злые силы бесчинствовали в городе годами, делая жизнь людей невыносимой.
- 横行，。Fàn zuì fèn zǐ zài zhè ge dì qū héng xíng, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.Преступники бесчинствовали в этом районе и наконец были пойманы полицией.
- 横行，。Páng xiè zài shā tān shàng héng xíng, yàng zi shí fēn yǒu qù.Крабы ходят боком по пляжу, что выглядит очень забавно.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.