横跨 (héng kuà) — простираться через/поперёк, охватывать

Определение

横跨 — это формальный глагол, означающий «простираться через» (время или пространство), используется для мостов, пересекающих реки, или карьеры/влияния, охватывающих области или эпохи. Он более литературный, чем повседневные слова, такие как 跨越.

глагол
простираться через/поперёкохватывать

Примеры

  • 横跨，。
    Zhè zuò dà qiáo héng kuà cháng jiāng, lián jiē liǎng àn.
    Этот мост пересекает реку Янцзы, соединяя два берега.
  • 横跨，。
    Tā de shì yè héng kuà duō gè lǐng yù, fēi cháng chéng gōng.
    Его карьера охватывает несколько областей и очень успешна.
  • 横跨，。
    Zhè zuò jiàn zhù héng kuà sān gè shì jì, lì shǐ yōu jiǔ.
    Это здание охватывает три века и имеет долгую историю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngпоперёк
跨kuàперекрывать/охватывать

横 указывает направление поперёк, а 跨 означает перекрывать или охватывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Сегодня звучит так же

Левая часть 足 (нога) указывает на шаг или переступание, а правая часть 夸 отвечает за звучание.

Открыть 跨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.