橡皮筋 (xiàng pí jīn) — резинка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

резинка

Счётное слово · 根

橡皮筋。
Tā yòng yí gè xiàng pí jīn bǎ tóu fa zhā qǐ lái le.
Она использовала резинку, чтобы завязать волосы.
橡皮筋，。
Zhè xiē xiàng pí jīn tài jiù le, yì lā jiù duàn.
Эти резинки слишком старые; они рвутся, как только их растянешь.
橡皮筋，。
Wǒ mǎi le liǎng bāo xiàng pí jīn, yòng lái kǔn xìn fēng.
Я купил две упаковки резинок, чтобы перевязывать конверты.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

橡皮резина

橡xiàngкаучуковое дерево皮píкожа

偏正Определение + ядро

筋jīnшнур

橡皮 — это резина, а 筋 — шнур, значит резинка.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

筋 сочетает 竹 (бамбук) и 𠛧 (кожура), что намекает на волокнистые ткани из очищенного бамбука.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.