欠 (qiàn) — быть должным (деньги, долг, услуга, извинение); не хватать, испытывать недостаток в; (книжн.) слегка приподнимать (часть тела, напр. 欠身)

Определение

欠 охватывает два основных значения: быть должным (деньги, извинения — 债 'долг' является существительной формой) и не хватать чего-то (похоже на значение 'недостаток' у 亏, но 欠 — более распространённый повседневный глагол).

глагол
быть должным (деньги, долг, услуга, извинение)не хвататьиспытывать недостаток в(книжн.) слегка приподнимать (часть тела, напр. 欠身)

Примеры

  • 欠。
    Tā hái qiàn wǒ wǔ bǎi kuài qián méi hái.
    Он всё ещё должен мне пятьсот юаней и не вернул.
  • 欠。
    Zhè ge jì huà hái qiàn yì xiē xì jié.
    Этому плану всё ещё не хватает некоторых деталей.
  • 欠欠。
    Tā zhàn qǐ lái shí wēi wēi qiàn le qiàn shēn.
    Он слегка приподнялся, вставая.

Этимология

Пиктограмма
六书liùshū
象形xiàngxíng

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.