死 (sǐ) — умирать; негибкий, жёсткий, фиксированный; (глагольное дополнение) чрезвычайно, до смерти (разговорное)

Определение

死 — это повседневное слово для 'умирать' — более распространённое, чем формальное 死亡. Как прилагательное в значении 'жёсткий/негибкий' оно резче, чем 僵硬 (физическая жёсткость) или 机械 (механический, переносно).

умиратьнегибкийжёсткийфиксированный(глагольное дополнение) чрезвычайнодо смерти (разговорное)

Примеры

  • 死。
    Nà zhī māo qù nián sǐ le.
    Та кошка умерла в прошлом году.
  • 死，。
    Tā de xiǎng fǎ tài sǐ le, bú yuàn yì gǎi biàn.
    Его мышление слишком жёсткое; он не хочет меняться.
  • ，。
    Wǒ lèi sǐ le, xiǎng xiū xi yí xià.
    Я чертовски устал; хочу немного отдохнуть.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.