TongTong
Войти

死去活来 (sǐ qù huó lái) — (переносное) быть в крайнем горе; быть убитым горем или опустошённым; (буквальное) быть между жизнью и смертью; быть при смерти

Определение

Идиома для обозначения крайнего эмоционального или физического страдания — «в ужасной агонии / рыдать навзрыд». Почти всегда следует за глаголом (например, 哭得、痛得), чтобы усилить чувство, а не буквальное медицинское состояние.

идиома
(переносное) быть в крайнем горебыть убитым горем или опустошённым(буквальное) быть между жизнью и смертьюбыть при смерти

Примеры

  • 死去活来，。
    Tā kū dé sǐ qù huó lái, shuí quàn dōu méi yǒu yòng.
    Она рыдала навзрыд; никакие утешения не помогали.
  • ，死去活来。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tòng kǔ dé sǐ qù huó lái.
    Услышав новость, он испытывал мучительную боль.
  • ，，死去活来。
    Zài zhàn chǎng shàng, tā jǐ cì shòu shāng, sǐ qù huó lái dì zhēng zhá zhe huó le xià lái.
    На поле боя он был несколько раз ранен и с трудом выжил, балансируя между жизнью и смертью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

死去умереть
死sǐумереть去qùпрочь
补充Глагол + результат
活来ожить
活huóжить来láiобратно
补充Глагол + результат

死去 и 活来 описывают умирание и возвращение к жизни, поэтому слово выражает крайнюю степень страдания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.