毁于一旦 (huǐ yú yī dàn) — быть уничтоженным в мгновение ока (о накопленных достижениях, репутации и т.п.)
Definition
Формальный чэнъюй (идиома), означающий, что достижение или репутация, накопленные за долгое время, разрушаются в одно мгновение. Подразумевает глубокое сожаление — годы усилий уничтожены одной ошибкой или катастрофой.
idiom
быть уничтоженным в мгновение ока (о накопленных достижениях, репутации и т.п.)
Examples
- ，毁于一旦。Tā xīn xīn kǔ kǔ jiàn lì de shì yè, yīn wèi yí cì shī wù jiù huǐ yú yī dàn le.Карьера, которую он с большим трудом строил, была разрушена в одно мгновение из-за одной ошибки.
- ，毁于一旦，。Duō nián de nǔ lì, jìng rán zài jǐ fēn zhōng nèi huǐ yú yī dàn, zhēn ràng rén tòng xīn.Годы упорного труда были уничтожены всего за несколько минут — это действительно душераздирающе.
- ，毁于一旦。Gōng sī yīn wèi jīn róng wēi jī, suǒ yǒu zī chǎn huǐ yú yī dàn.Все активы компании были уничтожены в одно мгновение из-за финансового кризиса.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.