毅然 (yì rán) — твёрдо, решительно, без колебаний

Определение

Наречие, означающее «решительно», используется в формальном письме для описания твёрдого решения или действия после размышления. Сильнее и литературнее, чем 硬 или 牢牢; сочетается с глаголами вроде 选择, 决定, 放弃.

наречие
твёрдорешительнобез колебаний

Примеры

  • 毅然。
    Tā yì rán xuǎn zé le fàng qì shū shì de shēng huó.
    Он решительно выбрал отказ от комфортной жизни.
  • ，毅然。
    Miàn duì tiǎo zhàn, tā yì rán dì chéng dān le zé rèn.
    Столкнувшись с вызовом, она решительно взяла на себя ответственность.
  • 毅然。
    Zhè ge jué dìng shì tā jīng guò shēn sī shú lǜ hòu yì rán zuò chū de.
    Это решение было принято им решительно после тщательного обдумывания.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

毅yìрешительный
然ránспособ действия

毅 придаёт смысл решительности, а 然 указывает на способ действия, в результате чего получается «твёрдо».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shūдревнее китайское оружие
Звуковая часть声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Сегодня звучит так же

В 毅 豙 (yì) задаёт звучание, а 殳 — древнее китайское оружие.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.