毅然决然 (yì rán jué rán) — решительно, без колебаний, с твёрдой решимостью

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'решительно, без колебаний', используется в формальной письменной речи, чтобы подчеркнуть твёрдый, решительный выбор. Сочетается с 地 + глагол для модификации действия.

идиома
решительнобез колебанийс твёрдой решимостью

Примеры

  • 毅然决然，。
    Tā yì rán jué rán dì cí qù le gāo xīn gōng zuò, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Он решительно уволился с высокооплачиваемой работы, чтобы следовать своей мечте.
  • ，毅然决然。
    Miàn duì kùn nan, tā yì rán jué rán dì xuǎn zé le jiān chí.
    Столкнувшись с трудностями, она без колебаний выбрала настойчивость.
  • 毅然决然，。
    Zhè wèi kē xué jiā yì rán jué rán dì fàng qì le guó wài de yōu yuè tiáo jiàn, huí guó xiào lì.
    Этот учёный решительно отказался от благоприятных условий за границей, чтобы служить своей стране.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

毅然решительно
毅yìтвёрдый然ránтаким образом
决然решительно
决juéрешительный然ránтаким образом

毅 и 决 оба передают твёрдую решимость, а 然 добавляет значение «таким образом», поэтому всё слово подчёркивает действие без колебаний.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shūдревнее китайское оружие
Звуковая часть声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Сегодня звучит так же

В 毅 豙 (yì) задаёт звучание, а 殳 — древнее китайское оружие.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.