毒 (dú) — (существительное) яд; также относится к наркотикам (毒品); (глагол) травить, отравлять; (прилагательное) злобный, жестокий, свирепый

Определение

毒 — это яд в трёх формах: существительное (вещество), глагол ('травить') и прилагательное, означающее жестокий или злобный ('ядовитые замечания'). Сочетания с 毒, такие как 中毒 и 毒品, строятся на этом основном значении.

существительное
ядтакже относится к наркотикам (毒品)
глагол
травитьотравлять
прилагательное
злобныйжестокийсвирепый
Легко спутать

Примеры

  • 毒，。
    Zhè zhǒng dú fēi cháng wēi xiǎn, qiān wàn bú yào pèng.
    Этот яд очень опасен — никогда не трогай его.
  • 。
    Yǒu rén xiǎng yòng dú yào dú sǐ nà zhī lǎo shǔ.
    Кто-то пытался отравить ту мышь ядом.
  • 毒，。
    Tā shuō huà tài dú le, méi rén xǐ huan tā.
    Он говорит слишком злобно; никто его не любит.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.