毛坯 (máo pī) — (производство) заготовка, полуфабрикат; (строительство) коробка, недостроенный дом

Определение

Обозначает сырую, необработанную форму: металлическая заготовка (毛坯) до механической обработки или голая коробка здания (毛坯房) до внутренней отделки. Не готовое изделие — требуется дальнейшая обработка.

существительное
(производство) заготовкаполуфабрикат(строительство) коробканедостроенный дом
Счётное слово · 个

Примеры

  • 毛坯，。
    Zhè ge líng jiàn hái zhǐ shì máo pī, xū yào jìn yí bù jiā gōng.
    Эта деталь пока ещё заготовка, требуется дальнейшая обработка.
  • 毛坯，。
    Wǒ mǎi de shì máo pī fáng, zhuāng xiū yào huā hěn duō qián.
    Я купил квартиру без отделки; ремонт будет стоить много денег.
  • 毛坯。
    Gōng chǎng lǐ duī mǎn le gè zhǒng jīn shǔ máo pī.
    На заводе навалены всевозможные металлические заготовки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毛máoсырой
坯pīнеобожжённый кирпич; грубый кусок

「毛」 — сырой, а 「坯」 — грубый кусок; вместе они означают необработанный заготовок или «сырую» деталь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
丕
丕pī坯pī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 坯 土 (земля) стоит рядом с 丕, где 土 задаёт значение, а 丕 — звучание.

Открыть 坯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.