毛毛雨 (máo máo yǔ) — морось (лёгкий дождь); (переносное) что-то пустяковое, пара пустяков, не проблема

Определение

Буквально — очень мелкий дождь ('морось'); в переносном смысле — что-то незначительное, 'пара пустяков' или 'не проблема'. Конкретное существительное для мелкого дождя, используется как метафора для лёгких или незначительных вещей.

существительное
морось (лёгкий дождь)(переносное) что-то пустяковоепара пустяковне проблема
Счётное слово · 阵

Примеры

  • 毛毛雨，。
    Jīn tiān xià le máo máo yǔ, bú yòng dǎ sǎn.
    Сегодня моросит, зонт не нужен.
  • 毛毛雨，。
    Zhè dào tí duì tā lái shuō jiù shì máo máo yǔ, shí fēn zhōng jiù zuò wán le.
    Эта задача была для него пара пустяков; он справился за десять минут.
  • ，毛毛雨，。
    Bié dān xīn, zhè diǎn sǔn shī shì máo máo yǔ, yǐng xiǎng bú dà.
    Не волнуйся, эта потеря незначительна — она не окажет большого влияния.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毛毛мелкие как волосы
毛máoволосы毛máoволосы
重叠Удвоение
雨yǔдождь

«毛» (волосы) удвоено для обозначения мелких капель, а «雨» — «дождь»; вместе это описывает морось.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.