民宅 (mín zhái) — жилые дома; частные дома (в отличие от коммерческих или общественных зданий)

Определение

民宅 означает частные дома и жилые здания — обычные дома, в которых живут люди, в отличие от магазинов, офисов или правительственных зданий.

существительное
жилые домачастные дома (в отличие от коммерческих или общественных зданий)
Счётное слово · 栋

Примеры

  • 民宅。
    Zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō lǎo mín zhái.
    На этой улице много старых жилых домов.
  • 民宅。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi zào lǎo jiù mín zhái qū.
    Правительство реконструирует старые жилые районы.
  • 民宅。
    Zhè piàn mín zhái jiàn yú shàng shì jì bā shí nián dài.
    Этот жилой район был построен в 1980-х годах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínлюди или гражданские лица
宅zháiжилище

«民» означает людей или гражданских лиц, а «宅» — жилище, то есть частный дом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宅 宀 — это крыша, а 乇 указывает на звучание.

Открыть 宅 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.