民工 (mín gōng) — рабочий-мигрант (сельско-городской ручной труд, особенно в строительстве и производстве); крестьянин-рабочий; подсобный рабочий на общественных проектах

Определение

Сельский житель, уезжающий в город на физическую работу (особенно в строительстве и промышленности); термин с сильным социально-экономическим подтекстом, связанным с миграцией из деревни в город в Китае.

существительное
рабочий-мигрант (сельско-городской ручной труд, особенно в строительстве и производстве)крестьянин-рабочийподсобный рабочий на общественных проектах
Счётное слово · 个

Примеры

  • 民工，。
    Xǔ duō mín gōng cóng nóng cūn lái chéng shì dǎ gōng, jiàn shè gāo lóu dà shà.
    Многие рабочие-мигранты приезжают из деревни в город, чтобы работать и строить небоскрёбы.
  • 民工，。
    Gōng dì shàng de mín gōng měi tiān gōng zuò shí gè xiǎo shí, fēi cháng xīn kǔ.
    Рабочие-мигранты на стройке работают по десять часов в день — это очень тяжело.
  • ，民工。
    Chūn jié qián, chéng qiān shàng wàn de mín gōng tà shàng fǎn xiāng de liè chē.
    Перед Праздником весны десятки тысяч рабочих-мигрантов садятся на поезда, направляющиеся домой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínгражданский
工gōngрабочий

Значение слов 民 и 工 — это гражданский рабочий.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.