民心 (mín xīn) — народные настроения; воля народа

Определение

Обозначает волю или настроение простых людей в целом — то, что общественность думает и чувствует по какому-либо вопросу или о правительстве. Часто используется в паре с 得/失 ('завоевать/потерять 民心').

существительное
народные настроенияволя народа

Примеры

  • 民心。
    Zhèng fǔ bì xū zhòng shì mín xīn.
    Правительство должно обращать внимание на народные настроения.
  • 民心。
    mín xīn De biàn huà wǎng wǎng fǎn yìng shè huì wèn tí.
    Изменения в народных настроениях часто отражают социальные проблемы.
  • 民心。
    Zhè xiàng zhèng cè dé dào le guǎng fàn de mín xīn zhī chí.
    Эта политика получила широкую народную поддержку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínлюди
心xīnсердце

民 (люди) и 心 (сердце) вместе означают сердце народа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.