民房 (mín fáng) — частный дом

Определение

существительное
частный дом
Счётное слово · 间
Легко спутать

Примеры

  • 民房。
    Tā zài jiāo qū mǎi le yí zuò mín fáng.
    Он купил частный дом в пригороде.
  • 民房。
    Zhè xiē mín fáng dōu shì jǐ shí nián qián jiàn de.
    Эти частные дома были построены десятилетия назад.
  • 民房。
    Hěn duō rén xǐ huan zài nóng cūn zū mín fáng zhù.
    Многие люди любят арендовать частные дома в деревне для проживания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínнарод
房fángдом

民 указывает на частных лиц, а 房 — дом, значит речь о частном доме.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.