民法 (mín fǎ) — гражданское право | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

гражданское право

民法。
mín fǎ Shì fǎ lǜ tǐ xì zhōng de yí gè zhòng yào bù fen.
Гражданское право — важная часть правовой системы.
民法。
Xué xí mín fǎ xū yào huā hěn duō shí jiān.
Изучение гражданского права требует много времени.
民法。
mín fǎ Bǎo hù le měi gè gōng mín de hé fǎ quán lì.
Гражданское право защищает законные права каждого гражданина.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínлюди/гражданские дела

法fǎзакон

民 обозначает людей или гражданские дела, 法 — закон; вместе это закон, регулирующий гражданскую жизнь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

廌廌zhìвид антилопы или копытного

Звуковая часть声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.