民营 (mín yíng) — частный (о предприятии, в отличие от государственного)

Определение

民营 фокусируется на секторе бизнеса/предприятий ('частная экономика, частное предприятие'). 私营 — почти синоним; 私立 используется для некоммерческих учреждений, таких как школы и больницы.

прилагательное
частный (о предприятии, в отличие от государственного)

Примеры

  • 民营。
    Zhè jiā mín yíng yī yuàn de fú wù hěn hǎo.
    Обслуживание в этой частной больнице очень хорошее.
  • 民营。
    Jìn nián lái mín yíng jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    В последние годы частная экономика быстро развивается.
  • 民营。
    Hěn duō mín yíng qǐ yè dōu zài zhāo pìn xīn yuán gōng.
    Многие частные предприятия набирают новых сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

民mínчастный сектор/люди
营yíngуправлять/ведать

民 (частный сектор/люди) и 营 (управлять/ведать) вместе означают то, что управляется частными лицами.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.