民间 (mín jiān) — сфера простых людей (в отличие от правительства или официальных учреждений); (атрибутивное) народный; общественный; гражданский

Определение

民间 конкретно относится к простым людям / общественной сфере, в отличие от правительства или официальных учреждений — ближе к «гражданскому обществу», чем к 大众 (массы потребителей) или 人民 (народ как политическая сущность).

существительное
сфера простых людей (в отличие от правительства или официальных учреждений)(атрибутивное) народныйобщественныйгражданский

Примеры

  • 民间。
    Zhè ge gù shi zài mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    Эта история широко распространена среди народа.
  • 民间。
    Zhè jiā mín jiān zǔ zhī bāng zhù le hěn duō pín kùn ér tóng.
    Эта негосударственная организация помогла многим бедным детям.
  • 民间。
    Liǎng guó de mín jiān jiāo liú cù jìn le hù xiāng lǐ jiě.
    Народные обмены между двумя странами способствовали взаимопониманию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínлюди
间jiānсреди

民 значит «люди», а 间 — «среди» или «сфера»; вместе это относится к сфере простых людей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.