气冲冲 (qì chōng chōng) — (прилагательное состояния) в ярости, разгневанный (о внешности или манере человека)

Определение

Яркое удвоенное прилагательное состояния, означающее 'в ярости' — описывает, как кто-то выглядит или действует, когда врывается в гневе. Обычно используется перед 地 для модификации глагола (气冲冲地走了).

связанная морфема
(прилагательное состояния) в яростиразгневанный (о внешности или манере человека)

Примеры

  • 气冲冲，。
    Tā qì chōng chōng dì zǒu jìn bàn gōng shì, yòng lì guān shàng le mén.
    Он в ярости ворвался в офис и с грохотом захлопнул дверь.
  • ，气冲冲，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì chōng chōng de, yí jù huà yě bù shuō.
    Услышав эту новость, она была в ярости и не сказала ни слова.
  • 气冲冲。
    Gù kè qì chōng chōng dì zhì wèn diàn yuán wèi shén me jià gé bú duì.
    Клиент в гневе потребовал объяснить, почему цена неправильная.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

气qìгнев
冲冲бурный
冲chōngвсплеск冲chōngвсплеск
重叠Удвоение

气 передаёт смысл гнева или настроения, а 冲冲 придаёт яркий, бурный вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.