气闸 (qì zhá) — воздушный тормоз; пневматический тормоз

Определение

существительное

воздушный тормозпневматический тормоз

Счётное слово · 个

气闸，。
Huǒ chē shàng de qì zhá huài le, sī jī mǎ shàng tíng chē jiǎn chá.
Пневматический тормоз на поезде сломался, поэтому машинист немедленно остановился для проверки.
气闸。
Zhòng xíng kǎ chē shǐ yòng de qì zhá bǐ chuán tǒng shā chē gèng ān quán.
Пневматический тормоз, используемый на тяжёлых грузовиках, безопаснее традиционных тормозов.
气闸。
Gōng chéng shī zhèng zài cè shì xīn de qì zhá xì tǒng.
Инженер тестирует новую систему пневматических тормозов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

气qìвоздух

闸zháтормоз

«气» — это воздух, а «闸» — тормоз или заслонка; вместе это воздушный тормоз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閘; 闸 — её упрощённое написание.

門甲閘

Смысловая часть形符xíngfú

門門ménворота

Звуковая часть声符shēngfú

甲

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 閘門 (ворота) сочетается с 甲, отвечающим за звучание; упрощённая форма 闸 не соответствует этому описанию.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.