氯气 (lǜ qì) — хлор | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

хлор

Легко спутать

氯气。
lǜ qì Shì yì zhǒng zhòng yào de gōng yè qì tǐ.
Хлор — важный промышленный газ.
氯气。
Yóu yǒng chí lǐ jiā le lǜ qì lái xiāo dú.
Хлор добавляют в бассейны для дезинфекции.
氯气。
lǜ qì Yǒu hěn qiáng de cì jī xìng qì wèi.
Хлор имеет сильный резкий запах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

氯lǜхлор

Часть 氯 обозначает хлор, а 气 указывает на газообразное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

气气qìгаз

Звуковая часть声符shēngfú

彔

彔lù氯lǜ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 氯气 (газ) сочетается с 彔, которое задаёт звучание; 彔 также является усечённой формой иероглифа со значением «зелёный».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.