水分 (shuǐ fèn) — содержание влаги; (перенос.) преувеличение, натяжка (в отчётах, данных и т.д.)
Определение
Буквально «содержание воды» — влага в еде или других веществах, а в переносном смысле — «раздутая» или преувеличенная часть отчёта или заявления. В отличие от 口气 (kǒu qì, «хвастливые речи»), 水分 указывает на само раздутое содержание, а не на тон говорящего.
noun
содержание влаги(перенос.) преувеличениенатяжка (в отчётах, данных и т.д.)
Примеры
- 水分，。Zhè zhǒng shū cài de shuǐ fèn hěn gāo, yào shǎo fàng shuǐ.У этого вида овощей высокое содержание влаги, поэтому при готовке добавляй меньше воды.
- 水分，。Tā de bào gào lǐ shuǐ fèn tài duō, bù zhēn shí.В его отчёте слишком много натяжек — он не правдив.
- 水分，。Shuǐ guǒ hán yǒu dà liàng shuǐ fèn, suǒ yǐ hěn xīn xiān.Фрукты содержат много влаги, поэтому они очень свежие.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.