水分 (shuǐ fèn) — содержание влаги; (перенос.) преувеличение, натяжка (в отчётах, данных и т.д.)

Определение

Буквально «содержание воды» — влага в еде или других веществах, а в переносном смысле — «раздутая» или преувеличенная часть отчёта или заявления. В отличие от 口气 (kǒu qì, «хвастливые речи»), 水分 указывает на само раздутое содержание, а не на тон говорящего.

существительное
содержание влаги(перенос.) преувеличениенатяжка (в отчётах, данных и т.д.)

Примеры

  • 水分，。
    Zhè zhǒng shū cài de shuǐ fèn hěn gāo, yào shǎo fàng shuǐ.
    У этого вида овощей высокое содержание влаги, поэтому при готовке добавляй меньше воды.
  • 水分，。
    Tā de bào gào lǐ shuǐ fèn tài duō, bù zhēn shí.
    В его отчёте слишком много натяжек — он не правдив.
  • 水分，。
    Shuǐ guǒ hán yǒu dà liàng shuǐ fèn, suǒ yǐ hěn xīn xiān.
    Фрукты содержат много влаги, поэтому они очень свежие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
分fēnсодержание

«水» и «分» вместе указывают на количество воды, содержащееся в чём-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.