水平 (shuǐ píng) — уровень (владения, достижений или стандарта)

Определение

Самое распространённое повседневное слово для обозначения «уровня» или «стандарта» (навыка, способности, качества). 水准 (shuǐzhǔn) — более формальный близкий синоним; 等级 (děngjí) — ранг/класс (например, отель, военный), а не способность.

существительное
уровень (владения, достижений или стандарта)

Примеры

  • 水平。
    Nǐ de zhōng wén shuǐ píng hěn gāo.
    Твой уровень китайского очень высокий.
  • 水平。
    Zhè jiā gōng sī de guǎn lǐ shuǐ píng bú cuò.
    Уровень управления этой компании неплохой.
  • 水平。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng bǐ wǒ gāo.
    Её уровень английского выше моего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
平píngуровень

水 и 平 указывают на плоскую поверхность воды; это понятие расширяется до уровня или стандарта.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.