水波 (shuǐ bō) — рябь; волна (на воде) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

рябьволна (на воде)

水波。
Hú miàn shàng fàn qǐ yì céng céng shuǐ bō.
На озере поднимаются слои ряби.
，水波。
Wēi fēng fú guò, shuǐ bō qīng qīng de dàng yàng kāi.
Проходит лёгкий ветерок, и рябь мягко расходится.
水波。
Yuè guāng xià de shuǐ bō shǎn shuò zhe yín guāng.
Рябь мерцает серебристым светом в лунном сиянии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

波bōволна

水 указывает на воду, а 波 — на движущуюся волну на её поверхности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵皮波

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

皮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.