水火 (shuǐ huǒ) — вода и огонь; предметы первой необходимости; (переносное) непримиримые противоположности; (переносное) великое бедствие; крайнее страдание
Определение
Буквально 'вода и огонь', это существительное используется почти полностью в переносном смысле: для обозначения непримиримых противоположностей (互不相容, как масло и вода) или крайних страданий и лишений. Голое значение 'вода и огонь' редко встречается отдельно.
существительное
вода и огоньпредметы первой необходимости(переносное) непримиримые противоположности(переносное) великое бедствиекрайнее страдание
Примеры
- 水火，。Rén lí bù kāi shuǐ huǒ, jiù xiàng lí bù kāi kōng qì yí yàng.Люди не могут обойтись без воды и огня, как не могут обойтись без воздуха.
- ，水火。Tā men guān diǎn bù tóng, jiù xiàng shuǐ huǒ yí yàng duì lì.Их взгляды расходятся, противостоя друг другу, как огонь и вода.
- ，水火。Zài zhàn huǒ zhōng, bǎi xìng jīng lì le shuǐ huǒ bān de tòng kǔ.Во время войны люди испытали страдания, подобные огню и воде.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
«水» (вода) и «火» (огонь) стоят рядом, обозначая необходимые вещи или противоположности.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.