水疗 (shuǐ liáo) — гидротерапия; спа-процедуры

Определение

Медицинское или оздоровительное лечение с использованием воды — в клиническом китайском означает гидротерапию, назначаемую для реабилитации, а в повседневной речи — расслабляющее спа-лечение.

существительное
гидротерапияспа-процедуры
Счётное слово · 次

Примеры

  • 水疗。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò shuǐ liáo zhì liáo.
    Врач рекомендовал ему пройти курс гидротерапии.
  • 水疗。
    Wǒ xǐ huan zài dù jià shí zuò shuǐ liáo fàng sōng.
    Мне нравится расслабляться с помощью спа-процедур во время отпуска.
  • 水疗。
    Hěn duō yī yuàn xiàn zài dōu tí gōng shuǐ liáo fú wù.
    Многие больницы сейчас предлагают услуги гидротерапии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
疗liáoтерапия

Часть 水 указывает на тип 疗, то есть терапия проводится с использованием воды.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 療; 疗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 療 疒 обозначает болезнь, а 尞 — звук; упрощённая форма 疗 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые части не соответствуют историческим.

Открыть 疗 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.