水痘 (shuǐ dòu) — ветряная оспа

Определение

существительное
ветряная оспа

Примеры

  • 水痘，。
    Hái zi dé le shuǐ dòu, bù néng qù shàng xué.
    У ребёнка ветрянка, и он не может пойти в школу.
  • 水痘，。
    shuǐ dòu Yì bān huì zì jǐ hǎo, bú yòng chī yào.
    Ветрянка обычно проходит сама, без лекарств.
  • 水痘，。
    Chū shuǐ dòu shí hěn yǎng, dàn bú yào zhuā.
    Ветрянка очень чешется, но не чеши.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
痘dòuкорь

水 означает «вода», а 痘 — «корь», поэтому это слово обозначает болезнь с водянистыми высыпаниями.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu痘dòu
Сегодня звучит так же

В 痘 элемент 疒 (болезнь) сочетается с 豆 (боб), образуя символ болезни с бугорками, похожими на бобы.

Открыть 痘 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.