水箱 (shuǐ xiāng) — водяной бак

Определение

существительное
водяной бак
Счётное слово · 个

Примеры

  • 水箱。
    Zhè ge shuǐ xiāng néng zhuāng wǔ bǎi shēng shuǐ.
    Этот бак для воды вмещает пятьсот литров.
  • 水箱。
    Lóu dǐng de shuǐ xiāng xū yào dìng qī qīng xǐ.
    Бак для воды на крыше нужно регулярно чистить.
  • 水箱。
    Tā men ān zhuāng le yí gè xīn de shuǐ xiāng.
    Они установили новый бак для воды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
箱xiāngрезервуар

水 — «вода» указывает на то, что хранится в 箱 — «резервуаре».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.