水闸 (shuǐ zhá) — шлюз; водяные ворота | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шлюзводяные ворота

Счётное слово · 座

水闸。
Xià tiān shuǐ kù de shuǐ zhá jīng cháng dǎ kāi.
Летом шлюз водохранилища часто открывают.
水闸，。
shuǐ zhá Huài le, xū yào mǎ shàng xiū lǐ.
Шлюз сломан и требует немедленного ремонта.
水闸。
Gōng rén zhèng zài xiū jiàn yí gè xīn de shuǐ zhá.
Рабочие строят новый шлюз.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闸zháзаслонка

水 (вода) и 闸 (заслонка) вместе означают заслонку для регулирования потока воды.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閘; 闸 — её упрощённое написание.

門甲閘

Смысловая часть形符xíngfú

門門ménворота

Звуковая часть声符shēngfú

甲

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 閘門 (ворота) сочетается с 甲, отвечающим за звучание; упрощённая форма 闸 не соответствует этому описанию.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.