求和 (qiú hé) — просить мира; искать мира

Определение

求和 (qiú hé) означает «просить мира» — используется для проигравшей или отступающей стороны, которая официально просит противника прекратить боевые действия. Почти всегда сочетается с войной, конфликтом или военным контекстом.

глагол
просить мираискать мира

Примеры

  • ，求和。
    Zhàn zhēng chí xù duō nián, shuāng fāng zhōng yú kāi shǐ qiú hé le.
    Война длилась много лет, и обе стороны наконец начали просить мира.
  • ，。
    Tā men xiàng dí rén qiú guò yí cì hé, dàn bèi jù jué le.
    Однажды они просили мира у врага, но получили отказ.
  • ，求和。
    Wèi le jǐn kuài jié shù chōng tū, zhèng fǔ jué dìng qiú hé.
    Чтобы как можно скорее завершить конфликт, правительство решило просить мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

求qiúискать
和héмир

求 означает «искать», а 和 — «мир», поэтому это слово значит «искать мир».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.