求解 (qiú jiě) — решать (математическую задачу); искать помощи или ответа (в общем смысле)

Определение

Буквально «искать решение» — используется как для решения математических задач, так и для просьбы о помощи в интернете. Второе значение распространено на форумах и в соцсетях, где 求…解 — устойчивый паттерн, означающий «пожалуйста, объясните».

глагол
решать (математическую задачу)искать помощи или ответа (в общем смысле)

Примеры

  • ，求解。
    Zhè dào shù xué tí hěn fù zá, wǒ xū yāo qiú jiě.
    Эта математическая задача очень сложная; мне нужно найти решение.
  • ，。
    Wǒ zài lùn tán shàng qiú le bàn tiān jiě, zhōng yú yǒu rén huí fù le.
    Я долго просил помощи на форуме, и наконец кто-то ответил.
  • 。
    Lǎo shī ràng wǒ men qiú zhè ge fāng chéng de jiě.
    Учитель попросил нас найти решение этого уравнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

求qiúискать
解jiěрешение

求 означает искать, а 解 — решение; вместе это значит искать решение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.